"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Bu Choi akan membaik seiring waktu.
Dia sedang menjalani perawatan. Tidak bisakah kamu menunggu
sampai dia pulih?
Jika menjadi dirimu,
akan kubiarkan diriku pergi.
Karena aku tidak tahan melihat
orang yang kucintai disakiti,
akan kubiarkan diriku pergi.
Tidak.
Aku tidak pernah bisa putus darimu.
Ini yang terbaik untuk kita berdua.
Jadi, biarkan...
Biarkan saja aku pergi.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu
sampai kamu kembali.
Akan kuanggap kamu mengambil cuti.
Luangkan waktumu untuk menenangkan dirimu.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Aku tidak akan kembali.
Jadi, jangan sia-siakan energimu.
Jika aku tahu lebih awal
kamu putranya Bu Choi.
Aku bahkan tidak akan memulai hubungan ini.
Bagaimana ini, Bu Heo?
Sepertinya keputusan Seung Joo sudah bulat.
Dia benar-benar akan putus?
Ya.
Choi Geum Soon masalahnya.
Mereka benar-benar saling mencintai.
Haruskah Bu Choi memisahkan mereka?
Selain tidak bisa mengingat beberapa hal, dia tampak sehat.
Aku tidak mengerti kenapa dia hanya kejam kepada Seung Joo.
Kamu tahu
aku ingin sekali menjambaknya.
Tapi dia sedang tidak waras.
Aku merasa seolah-olah darahku mendidih.
Kami pulang.
- Astaga. - Halo.
- Ibunya Jin Ah juga di sini. - Ya.
Hei, ada apa kamu kemari?
Menantuku memintaku kemari dan beristirahat di sini.
Aku membawakan bubur kacang merah.
Bayinya pasti menginginkannya karena
Jin Ah bilang ingin memakannya, jadi, aku membawanya.
Haruskah kubersihkan kamar tamunya, Si Woo?
Ya, tolonglah, Bu Heo.
- Duduklah. - Baiklah.
Kudengar Nam Jin juga akan segera menikah.
Aku turut bahagia untuknya.
Kudengar tunangan Nam Jin adalah putri pemilik perusahaan besar.
Bu Yang, hidupmu berubah pada usia tua.
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Jin Ah memberitahumu?
Ayahnya Nam Jin memberitahuku.
Kapan dia keluar dari penjara?
Nam Jin membantunya mendapatkan pekerjaan di Hyunkang?
Maafkan aku, Jin Ah,
tapi tolong hentikan ibumu.
Jika dia bicara lagi,
mungkin rambut dia yang akan kujambak, bukan orang lain.
Astaga. Kamu akan menjambakku?
Ibu, ayo kita ke kamar tamu.
Ayo kita keluarkan isi tas Ibu dan bicara.
- Ya ampun. Baiklah. - Ayo.
Maafkan aku, Bu Yang.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
- Sayang, berikan yang selanjutnya. - Belum matang.
- Belum matang? - Belum.
Ya ampun. Hai, Anak-anak.
- Ayah, Ibu. - Selamat datang.
- Makan malam siap sebentar lagi. - Baiklah.
- Biar aku saja, Ibu. - Tidak perlu.
Kamu pasti lelah setelah bekerja seharian.
Ayah memakai pakaian yang kubelikan.
Ini belum seberapa.
Dia menyombongkannya kepada semua orang di desa,
mengatakan bahwa kamu, menantunya, membelikannya untuknya.
- Semua orang di Oepo sudah tahu. - Apa salahnya?
Warnanya bagus, dan aku menyukainya.
Ini bahkan membuat ayah tampak lebih muda.
Ayah memang tampak lebih muda dari aslinya.
Orang akan mengira Ayah adalah kakakku.
Anak nakal. Kamu jujur sekali.
- Panggil "Kakak". - Kakak.
- Ayo duduk. - Astaga. Apa-apaan itu?
Astaga.
Omong-omong, kenapa kalian mengundang kami?
Kami mengemas barang untuk dua hari seperti permintaan kalian.
Kita akan berlibur?
Kita tidak akan berlibur.
Tapi Yeon Ji menyiapkan hadiah untuk kalian berdua
untuk merayakan hari jadi pernikahan kalian.
Benarkah?
Kamu sudah membelikan baju ini. Kamu tidak perlu membelikan apa pun.
- Ini. - Apa?
Apa ini?
Itu sertifikat kesehatan.
Kalian berdua harus tetap sehat
agar kita berempat bahagia untuk waktu yang lama.
Sayang, kamu mendengarnya?
Yeon Ji baru saja mengatakan "kita berempat".
"Kita berempat".
Aku juga mendengarnya.
Astaga. Kamu peduli pada kesehatan kami.
Tidak ada menantu sepertimu di dunia ini.
Sudahlah. Ini bukan hal yang istimewa.
Dibandingkan dengan kebaikan kalian kepadaku,
ini tidak ada apa-apanya.
Berhentilah menangis.
Ibu dan ayahku mudah menangis.
"Kita berempat".
Jangan menangis, Ayah.
Apakah soal aku anak siapa begitu penting bagimu?
Aku hanyalah aku.
Aku masih anak kampung yang sama yang mencintaimu.
- Kenapa? Kamu tertusuk? - Ya.
Biar kulihat.
Astaga. Kamu berdarah.
Astaga. Aromanya enak sekali.
Kamu sudah pulang.
Ada apa? Kamu terluka?
Saat membuat makan malam,
jariku teriris.
Kamu menangis?
Itu...
Sakit sekali.
Aku akan ke kamar.
Apakah jarinya yang sakit?
Atau hatinya?
Kurasa keduanya.
Aku datang.
- Hai. Selamat datang. - Hai, Seon Gyu.
Ada apa kamu kemari saat malam begini?
Ini sup ayam. Berikan ini kepada Seung Joo.
Dia pasti merasa sangat hampa. Dia sebaiknya menjaga kesehatannya.
Baik sekali. Man Seok, lihat betapa perhatiannya kamu.
Aroma apa ini?
Kakak membuat doenjang jjigae?
Seung Joo membuatnya untuk kami sebelum kami pulang.
Aku belum makan seharian.
Man Seok, boleh aku ikut makan malam?
Aku berbohong akan melihat gigi yang longgar, lalu mencabutnya.
Lalu dia menjadi sangat marah.
Dia bahkan tidak bicara kepadaku selama tiga hari.
Benarkah?
Jin Ah sangat keras kepala.
Kamu tidak tahu saja.
Itu sakit sekali.
Ibu seharusnya memberitahuku jika akan mencabutnya.
Dia bahkan mencabutnya tanpa memberi tahu.
Begitulah seharusnya mencabut gigi.
Ada apa kamu kemari?
Lama tidak berjumpa.
Aku mengundangnya.
Begitu rupanya. Kamu seharusnya memberi tahu ibu.
Di mana Bu Yang dan Bu Heo?
Saat Nam Jin pulang...
Maksudku, mereka akan makan bersama Pak Ahn saat dia pulang.
Ibu sebaiknya makan malam.
Tidak, aku tidak berselera.
Nikmatilah makanannya.
Jin Ah, apa yang kamu makan?
Kamu tidak lihat? Itu bubur kacang merah.
Jin Ah mendambakannya selama berhari-hari,
jadi, aku membawanya.
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Apa?
Kamu tidak tahu kacang merah buruk untuk kehamilan?
Kamu tidak tahu makanan yang harus dihindari selama kehamilan?
Kacang merah buruk untuk kehamilan?
Kenapa?
Karena bisa menyebabkan kontraksi uterus.
Itu juga meningkatkan hormon yang dalam beberapa kasus
bisa menyebabkan cacat pada anak.
Jin Ah dan aku sudah mencari tahu. Dia bisa makan sebanyak ini.
Masalah bisa terjadi jika aku makan sekarung tiap hari.
Aku hanya makan semangkuk bubur.
Jangan memakannya sama sekali jika tidak baik untuk bayi.
Saat aku mengandung Si Woo,
aku hanya makan kue beras yang dipotong.
Maksudmu, saat kamu mengandung Nam Jin.
Kudengar kamu bahkan bukan ibu kandung Si Woo.
Tapi kamu memperlakukan putriku, Jin Ah, dengan buruk?
Astaga. Kamu memarahinya tepat di hadapanku, ibunya.
Kamu pasti lebih kejam kepadanya saat aku tidak di sini.
- Astaga. Yang benar saja. - Hentikan, Ibu.
Apa maksudmu?
Si Woo adalah putraku yang kulahirkan.
Bagaimana dengan Nam Jin? Lalu siapa yang melahirkan Nam Jin?
Tentu saja aku melahirkan dia. Dia putraku.
Kamulah yang bicara omong kosong.
Kamu melahirkan mereka berdua?
Tolong hentikan. Akan kuantar Ibu ke kamar.
- Apa yang kamu katakan? - Astaga.
Ada apa denganmu?
Jin Ah, Bu Choi tidak tahu?
Ayo.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Apakah ibu mertuamu sudah gila?
Apa yang dia bicarakan?
Suruh dia pergi dari rumah kita. Ibu tidak mau melihatnya.
Apa yang kamu lakukan? Itu hanya obat penenang.
Lihat aku.
Aku
telah hidup sebagai putra Ibu,
tapi Ibu tidak melahirkanku.
Kenapa kamu juga bersikap seperti ini?
Anak yang Ibu lahirkan adalah Nam Jin.
Ibu kandungku
adalah orang yang sangat Ibu benci. Istrinya Ayah,
Kim So Young.
Dia ibuku.
Kamu masih
mengalami efek samping akibat operasi?
Sepertinya parah. Ayo kita ke rumah sakit.
Tolong sadarlah.
Menyembunyikannya tidak akan mengubah apa pun.
Meskipun berat dan menyakitkan,
Ibu harus menanggungnya.
Hanya itu cara Ibu menebus perbuatan Ibu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu menakuti ibu.
Ibu harus menerimanya.
Jika Ibu terus bersikap seperti ini,
aku tidak bisa
ada di samping Ibu.
Apa maksudmu kamu tidak bisa ada di samping ibu?
Kamu mau ke mana?
Jin Ah memintamu pergi dengannya?
Dia ingin pergi bersamamu karena ibu sering memarahinya?
Kenapa Ibu selalu menyalahkan orang lain?
Masalah ini tidak akan beres
dengan menyulitkan orang-orang di dekat Ibu.
Siapa yang kamu salahkan karena menyulitkan siapa?
Aku akan memegang obat ini.
- Si Woo. - Beristirahatlah.
Si Woo!
Kamu baru pulang?
Ya.
"Kamu"
"Orang baik"
"Bagiku"
"Aku bukan siapa-siapa"
"Tapi perlahan"
"Kamu mengubahku"
"Kamu menakjubkan seperti itu"
"Kupikir hanya ada satu cinta"
"Kupikir cinta itu sama"
"Itu yang kupikir"
"Dari seseorang Yang berpikir seperti itu"
Apa? Bang Cheol Sang
mengatakan itu kepada ibunya Jin Ah?
Ya.
Itu membuat keributan semalam.
Kamu harus memastikan dia tidak mengatakan hal tidak perlu.
Baiklah. Tunggu.
Bagaimana keadaan Nam Jin?
Dia mencoba tidak menunjukkannya, tapi kurasa dia kesulitan.
Dia tampaknya tidak bisa makan atau tidur dengan nyenyak.
Dia juga menjadi pendiam.
Tentu saja.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengirimkan jusnya.
"Pengacara Korporasi, Heo Chung San"
Pak Kim, tolong minta Bang Cheol Sang,
satpam di lobi, untuk ke ruanganku.
Baik, Pak Heo.
Jika menjadi dirimu,
akan kubiarkan diriku pergi.
Karena aku tidak tahan melihat
orang yang kucintai disakiti,
akan kubiarkan diriku pergi.
Silakan tinggalkan pesan.
Seung Joo,
ini aku.
Tidurmu nyenyak?
Aku tahu kamu tidak akan menjawab teleponku,
tapi aku ingin mengucapkan selamat pagi kepadamu sendiri.
"Nam Jin meninggalkan pesan suara"
Ini sangat sulit bagimu, bukan?
Aku yakin begitu.
Aku orang yang menjengkelkan dan suka ikut campur.
Aku minta maaf
karena tidak bisa melindungimu.
Aku tahu
kamu mungkin tersiksa bersamaku.
Aku sangat mengerti
kenapa kamu ingin putus denganku.
Namun, aku tidak membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Aku merasa bersalah.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu hari ini
dan besok.
Aku mencintaimu, Seung Joo.
Para anggota tim kita sudah datang.
Aku akan menghubungimu lagi, Seung Joo.
Apa? Kalian sudah berbaikan?
Sudahlah, Pak Lee.
Anda tidak bisa melihat mereka belum berbaikan?
Benar. Sepertinya mereka belum berbaikan.
Menurutku juga begitu.
Selamat pagi.
Jung Jin Ah,
perbaiki bagian laporanmu
yang Bu Choi minta ganti, lalu serahkan hari ini.
Baik, Pak Ahn.
Saat itu siap, kalian susun draf desainnya,
lalu bahas bahan dan kain khusus
dengan Nona Kim dan Pak Koo.
- Baik. - Baik.
- Tunggu, kamu mau ke mana? - Apa ini?
Aku sudah beristirahat beberapa hari. Jadi, aku sebaiknya pergi.
Kamu mau ke mana? Pindahlah ke sini.
Tidak mau. Aku merasa nyaman di rumahku.
Kamu bahkan sudah berhenti bekerja.
Kenapa kamu sangat keras kepala? Kamu hanya akan merajuk seharian.
Benar, Seung Joo. Kami punya kamar kosong.
- Tinggal saja di sini. - Ya.
Aku akan mencari pekerjaan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bekerjalah di perusahaan ayah.
- Perusahaan Ayah? - Benar.
Lagi pula, itu akan menjadi milikmu. Pelajari pekerjaannya saat bisa.
Saat kamu mengambil alih perusahaan,
aku akan berlayar dengan Man Seok.
Aku ingin kamu cepat belajar dan segera mengambil alih.
Dari pengalaman ayah, saat kamu punya banyak pikiran,
lebih baik kamu sibuk bekerja.
Kamu ingat ayah bisa dikatakan tinggal di kantor
saat ibumu meninggal, bukan?
Ya, tapi aku akan memikirkannya.
Ayah bisa mengantarku dalam perjalanan ke kantor, bukan?
Ayah menyuruhmu pindah. Kamu sangat keras kepala.
Baiklah. Ayo.
Kamu sudah gila?
Kamu pikir aku memberimu pekerjaan ini untuk mengatakan itu?
Sebenarnya, aku tidak menyebarkan rumor.
Ibunya Jin Ah dari kampung halamanku.
Jadi, aku hanya mengatakan fakta yang kutahu.
Nam Jin, Si Woo, dan Bu Choi
adalah para pemimpin Hyunkang.
Bagaimana kamu akan menanggung akibat menyebarkan rumor
tentang mereka kepada siapa pun? Kamu mau bagaimana?
Aku hanya memberi tahu ibunya Jin Ah.
Aku juga bicara kepadanya sangat pelan.
Aku yakin tidak ada yang mendengar perbincangan kami.
Berhenti jika kamu akan terus seperti ini.
Apa? Apa maksudmu aku harus berhenti bekerja?
Aku mempekerjakanmu, yang merusak hidup Nam Jin dan Si Woo,
hanya karena permintaan Nam Jin.
Tapi kamu memberi tahu orang-orang
tentang Nam Jin, Si Woo, dan Bu Choi tanpa berpikir.
Aku tidak bisa membiarkannya lagi.
Maafkan aku.
Menjadi satpam di lobi
bukan hanya mengurus orang yang masuk keluar gedung.
Tugasmu adalah melindungi Hyunkang.
Namun, bukannya melindungi perusahaan,
kamu membocorkan rahasia Hyunkang. Itu tidak bisa diterima!
Maafkan aku.
Aku berjanji akan menjaga mulutku.
Jadi, tolong maafkan aku kali ini saja. Tolong.
Jika kamu ketahuan melakukannya lagi,
aku akan memecatmu. Jadi, ingat itu.
Baik, Pak.
Aku hampir lupa, Pak.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Suplemen kesehatan apa yang Sun Ja berikan kepadamu kemarin?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku ingin mencobanya.
Kurasa aku bisa baik dalam bercakap
dan menjadi pintar sepertimu jika meminumnya.
Tidak masuk akal.
Kembali bekerja sekarang.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Sepertinya kondisi Bu Choi makin parah.
Tapi katamu dia akan membaik jika mendapat perawatan
dan meminum obat.
Ibunya Nona Jung datang ke rumahnya kemarin
dan membuat keributan.
Apa maksudmu ibunya Jin Ah membuat keributan?
Dia meminta Bu Choi berhenti bersikap kejam kepada Jin Ah
karena Bu Choi bukan ibu kandung Si Woo.
Astaga. Sulit dipercaya.
Dia tidak berhak mengatakan itu.
Maksudku, dia menjual putrinya karena utangnya.
Aku menanyakan ini karena penasaran.
Siapa yang menjual siapa karena utang?
Bukan urusanmu.
Apa menguping adalah hobimu?
Dia tidak bermulut besar, tapi pendengarannya bagus juga?
Jika Ibu terus bersikap seperti ini,
aku tidak bisa
ada di samping Ibu.
Masuk.
Aku sudah memperbaiki laporan yang Anda minta.
Aku juga mengirimkannya kepada Anda lewat surel.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Apa kamu
meminta Si Woo untuk pindah bersamamu?
Tidak. Aku tidak pernah mengatakan itu kepadanya.
Tidak mungkin
Si Woo berkata akan meninggalkanku, kecuali kamu mengatakan sesuatu.
Anda tidak memikirkan
betapa beratnya ini untuk Si Woo?
Apa yang membuatnya sangat menderita?
Seumur hidupnya,
dia membenci ibu kandungnya.
Dia pikir orang yang mencoba menculiknya adalah ibunya.
Anda melupakan semua kenangan buruk itu.
Anda bersembunyi dari semua itu.
Tapi Si Woo menghadapinya sambil terus mencoba waras.
Apa maksudmu?
Kamu mengarang cerita konyol seperti itu
untuk memanipulasi putraku, Si Woo?
- Kuperingatkan... - Cukup.
Aku pun ingin meninggalkan Anda.
Apa?
Anda memisahkanku dari Si Woo,
memperlakukanku seperti serangga,
dan mempermalukanku di depan orang-orang.
Anda melupakan itu juga?
Anda tidak tahu Anda membuatku sangat menderita, bukan?
Aku bisa menelan rasa sakit dan menahan semuanya
karena aku pikir Anda melahirkan Si Woo.
Namun,
Anda bukan ibu kandungnya.
Apa katamu?
Jujur, aku ingin bisa pergi seperti Seung Joo.
Aku tidak bisa melakukan itu karena Si Woo.
Sebab Anda membesarkannya selama 30 tahun dengan penuh cinta.
Itu sebabnya aku menahan semua ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Hal-hal yang membuatnya stres memperburuk kondisinya
dan ingatan kejadian sebelum kala itu menjadi membingungkan.
Dia tidur di kamar tidur utama.
- Hei! - Kenapa?
Kamu marah karena Nam Jin anak wanita simpanan?
Beraninya kamu.
Lama tidak berjumpa.
Bu Choi? Sepertinya dia tidak merasa sehat.